twitter facebook vkontakte livejournal С нами Болгария ближе - Bulgaria Expert Все оттенки Болгарии НОВЫЙ БОЛГАРСКИЙ РОМАН Болгарские Художники Болгарские Исполнители Рисуем болгарские сказки Арт-галерея 73 улица
Български English Русский

Болгарский Культурный Институт

тел. +7 (495) 771-60-18

e-mail: mail@bci-moscow.ru

Болгарские авторы, чьи романы предполагается перевести на русский язык и издать в России, - представители разных поколений. Они пишут о Болгарии, ее истории и сегодняшнем дне, о глобальных социальных процессах и о судьбах отдельных людей. При выборе произведений авторы проекта испытывали сложность - настолько богата и разнообразна современная болгарская проза. Нам очень хочется, чтобы российский читатель получил возможность прочесть книги Светлозара Игова, Виктора Паскова, Антона Дончева. Емилии Дворяновой, Кераны Ангеловой, Владимира Зарева, Сильвии Чолевой, Милена Рускова и многих других болгарских авторов, как он уже читает книги Теодоры Димовой, Георги Господинова и Анжела Вагенштайна.


Теодора Димова - писательница, преподаватель и журналист. Окончила филологический факультет Софийского университета. В 1987 г. успешно дебютировала как драматург - пьеса «Фюри» была отмечена Премией Болгарского национального радио. Впоследствии Теодора Димова создала еще около десяти пьес и четыре романа, выбрав объектом внимания и изображения современную жизнь. Роман «Матери» (2004) сразу завоевал несколько отечественных и зарубежных наград в области литературы, в том числе, Большую премию в престижном национальном конкурсе «Развитие». Это книга о детях, выросших в циничной среде новой «эпохи перемен» 1990-х годов, в атмосфере духовной пустоты и всеобщего ДИФИЦИТА ЛЮБВИ (своих матерей, общества, государства) и агрессивно, не по-детски жестоко защищающих свое неотъемлемое право на эту любовь. И эта тема актуальна для любой страны, вставшей на путь перемен. Актуальна она и для России.


Георги Господинов - поэт, прозаик, драматург, литературовед. Автор «Естественного романа» (1999) - самой востребованной со времени ее выхода болгарской книги. Лауреат литературных премий в Болгарии и за рубежом. Произведения автора, переведенные на иностранные языки, включены в зарубежные антологии мировой литературы. Российский читатель знаком с его творчеством по публикациям в сборниках «Современная болгарская драматургия» (2004) и «Современная болгарская поэзия» (2007). «Естественный роман» был опубликован на русском языке с сокращениями в журнале «Иностранная литература» (2010), сейчас издана его полная версия. Что лежит в основе творчества Георгия Господинова? По его собственным словам, - «крайняя чувствительность ко всему, что болит, ранит или радует».


Анжел Вагенштайн - прозаик и сценарист, первый иностранный выпускник ВГИК-а. Автор свыше 50 сценариев художественных, документальных и анимационных фильмов, созданных в Болгарии, Германии, России, Чехословакии, Греции, Венгрии, Грузии, Китае, Вьетнаме.
Триптих Анжела Вагенштайна «Пятикнижие Исааково», «Вдали от Толедо» и «Прощай, Шанхай!», объединенный под общим названием «Двадцатый век. Изгнанники», создан в 1990-е годы и переведен на многие языки мира. Он посвящен судьбам евреев в ХХ веке, ставших символом изгнанничества с самого начала своей истории. Трагическая картина Второй мировой войны, воссозданная реалистично, тем не менее, не оставляет у читателя чувства безысходности благодаря неистощимому жизнелюбию автора и его искрящейся юмором речи. Анжел Вагенштайн - лауреат многих отечественных и зарубежных наград, в числе которых - Европейская литературная премия им. Жана Монне, награда Союза французских книгоиздателей, итальянская литературная премия «ADE-IVIZO» и российская медаль Пушкина.


Светлозар Игов (р.1945) - ученый, историк литературы, писатель, переводчик, профессор Пловдивского университета (Болгария), блистательный литературный критик. Им написано более тридцати научных монографий, среди которых запрещенная к изданию в 1980-х гг. «История болгарской литературы».


Роман «Олени» вышел в 1998 г., во время бурных и стихийных общественных перемен, перевернувших жизнь многих людей, в том числе, и безымянного героя книги. Его рукопись-исповедь лежит в основе повествования - эклектичного и фрагментарного, соответствующего неупорядоченности и хаосу окружающей жизни.


Резонанс болгарского общества на выход романа «Олени» был необыкновенно силен, как была сильна сопричастность каждого человека к изображенным событиям. Известного болгарского композитора Милко Коларова книга вдохновила на создание музыкальной композиции «Олени. Ранний исход лета», премьера которой состоялась в 2006 г. на Международном музыкальном фестивале в Варне.

Министерство иностранных дел Республики Болгария Представительство Европейского Союза в России Министерство культуры Республики Болгария Центр промышленности Республики Болгария в Москве Ассоциация Свободных Тренеров

© 2007-2013 ООО Болгарский Культурно-Информационный Центр.
Все права защищены.
При использовании материалов ссылка на сайт bci-moscow.ru обязательна.

Designed by  aMovieBand

Партнеры

Карта сайта

Вверх